TURKISH FOR FOREIGNERS-ABOUT TURKISH

NASRETTİN HOCA KARAGÖZ VE HACIVAT KELOĞLAN MERHABA TÜRKÇE	MERHABA TÜRKÇE DERS 1 MERHABA TÜRKÇE DERS 2 MERHABA TÜRKÇE DERS 3	DERS 2 LESSON 2
AYŞE EVDE-AYŞE AT HOME AYŞE:ANNE BİZ YARIN PARKA GİDİYORUZ. MUM TOMORROW WE ARE GOING TO THE PARK. ANNE:PARKA MI ? KİMİNLE ? TO THE PARK ? WITH WHOM ? AYŞE:DAVID VE MARK İLE. WITH DAVID AND MARK. ANNE:DAVID ? WHO IS DAVID ? MARK MI ? MARK KİM ? AYŞE:DAVID FRANSIZ.MARK İLE AYNI APARTMANDA OTURUYOR. DAVID IS FROM FRANCE/HE IS FRENCH.HE IS LIVING IN THE MARK'S BUILDING/DAVID AND MARK ARE LIVING IN THE SAME BUILDING. BABA:TÜRKÇE BİLİYOR MU ? IS HE SPEAKING TURKISH ? AYŞE:EVET BABA.ÇOK GÜZEL KONUŞUYOR. YES DAD.HE IS SPEAKING VERY WELL. AYŞE:BEN ONLARA TÜRKÇE ÖĞRETİYORUM.ONLAR BANA İNGİLİZCE VE FRANSIZCA. I AM TEACHING THEM TURKISH,THEY ARE TEACHING ME ENGLISH AND FRENCH. BABA:GERÇEKTEN Mİ ? AFERİN SİZE. REALLY ? BRAVO ANNE:ANNE BABASI NE İŞ YAPIYOR ? WHAT ARE HIS FATHER AND MOTHERS PROFESSION ? AYŞE:İKİSİ DE ÖĞRETMEN. BOTH ARE TEACHER. BABA:HANGİ OKULDA ÇALIŞIYORLAR ? IN WHICH SCHOOL THEY ARE WORKING ? AYŞE:BİLMİYORUM. I AM NOT KNOWING/I DON'T KNOW. ANNE:DAVID VE MARK'A SÖYLE BİZE GELSİNLER.DAVID İLE TANIŞALIM. TELL DAVID AND MARK TO COME US,LET'S MEET DAVID. AYŞE:TAMAM ANNE. OKEY MUM. BABA:BİR AKŞAM BÜTÜN AİLELER BULUŞALIM. ON EVENING LET'S MEET ALL FAMILIES. ANNE:EVET,ONLARLA DA TANIŞALIM. YES,LET'S MEET THEM,TOO. AYŞE:ÇOK GÜZEL.TELEFON NUMARASI YOK.BUGÜN ÖĞRENEYİM.SEN AKŞAM ARA ! VERY GOOD.I DON'T HAVE TELEPPHONE NUMBER(OF THEM).I SHALL LEARN TODAY.CALL (THEM) AT THE EVENING. ANNE:OLUR.ONLARLA DA KOMŞU OLALIM. OKEY,LET'S BECOME NEIGHBOUR WITH THEM,TOO. BABA:TABİİ TABİİ. SURE SURE ! AYŞE EVDE-AYŞE IS AT HOME AYŞE:ANNE BİZ YARIN PARKA GİDİYORUZ. ANNE:PARKA MI ? KİMİNLE ? AYŞE:DAVID VE MARK İLE. ANNE:DAVID MI ? DAVID KİM ? AYŞE:DAVID FRANSIZ.MARK İLE YANI APARTMANDA OTURUYOR. BABA:TÜRKÇE BİLİYOR MU ? AYŞE.EVET,ÇOK GÜZEL KONUŞUYOR. AYŞE:BEN ONLARA TÜRKÇE ÖĞRETİYORUM.ONLAR BANA İNGİLİZCE VE FRANSIZCA. BABA:GERÇEKTEN Mİ ? AFERİN SİZE. ANNE:ANNESİ BABASI NE İŞ YAPIYOR ? AYŞE:İKİSİ DE ÖĞRETMEN. BABA:HANGİ OKULDA ÇALIŞIYORLAR ? AYŞE:BİLMİYORUM. ANNE:DAVID VE MARK'A SÖYLE BİZE GELSİNLER.DAVID İLE TANIŞALIM. AYŞE:TAMAM ANNE. BABA:BİR AKŞAM BÜTÜN AİLELER BULUŞALIM. ANNE.EVET,ONLARLA DA TANIŞALIM. AYŞE:TELEFON NUMARASI YOK.BUGÜN ÖĞRENEYİM.SEN AKŞAM ARA ! ANNE:OLUR.ONLARLA DA KOMŞU OLALIM. BABA:TABİİ TABİİ AYŞE:MUM TOMORROW WE ARE GOING TO THE PARK. ANNE:TO THE PARK ? WITH WHOM ? AYŞE:WITH DAVID AND MARK. ANNE:DAVID ? WHO IS DAVID ? AYŞE:DAVID IS FROM FRANCE/HE IS FRENCH.HE IS LIVING IN THE MARK'S BUILDING/DAVID AND MARK ARE LIVING IN THE SAME BUILDING. BABA:IS HE SPEAKING TURKISH ? AYŞE:YES DAD.HE IS SPEAKING VERY WELL. AYŞE:I AM TEACHING THEM TURKISH,THEY ARE TEACHING ME ENGLISH AND FRENCH. BABA:REALLY ? BRAVO. ANNE:WHAT ARE HIS FATHER AND MOTHERS PROFESSION ? AYŞE:BOTH ARE TEACHER. BABA:IN WHICH SCHOOL THEY ARE WORKING ? AYŞE:I AM NOT KNOWING/I DON'T KNOW. ANNE:TELL DAVID AND MARK TO COME US,LET'S MEET DAVID. AYŞE:OKEY MUM. BABA:ON EVENING LET'S MEET ALL FAMILIES. ANNE:YES,LET'S MEET THEM,TOO. AYŞE:VERY GOOD.I DON'T HAVE TELEPPHONE NUMBER(OF THEM).I SHALL LEARN TODAY.CALL (THEM) AT THE EVENING. AYŞE:OKEY,LET'S BECOME NEIGHBOUR WITH THEM,TOO. BABA:SURE SURE ! NE ? WHAT ? BU ŞU O - THIS THAT THAT OVER THERE BU NE ? ŞU NE ? O NE ? WHAT IS THIS ? WHAT IS THAT ? WHAT IS THAT OVER THERE ? BU KİTAP. ŞU KİTAP. O KİTAP. THIS IS A BOOK. THAT IS A BOOK. THAT IS OVER THERE IS A BOOK. BU NE ? ŞU NE ? O NE ? WHAT IS THIS ? WHAT IS THAT ? WHAT IS THAT OVER THERE ? BU AĞAÇ. ŞU ARABA. O KUŞ. THIS IS A TREE. THAT IS A CAR. THAT IS OVER THERE IS A BIRD. KİM ? WHO ? BU KİM ? ------------ O KİM ? WHO IS THIS ? -------------------- WHO IS THAT OVER THERE ? BU KİM ? BU KİM ? O KİM ? WHO IS THIS ? WHO IS THIS ? WHO IS THAT OVER THERE ? BU ALİ. BU MEHMET. O HASAN. THIS IS ALİ. THIS IS MEHMET. THAT IS OVER THERE HASAN. BU KİM ? BU KİM ? O KİM ? WHO IS THIS ? WHO IS THIS ? WHO IS THAT OVER THERE ? BU DEDE. BU DEDE. O DEDE. THIS IS GRANDFATHER. THIS IS GRANDFATHER. THAT IS O.T. GRANDFATHER. NEREDE ? - WHERE (IN,ON,AT) ? BURADA ŞURADA ORADA (AT) HERE (AT) THERE (AT) OVER THERE SANDALYE NEREDE ? SANDALYE NEREDE ? SANDALYE NEREDE ? WHERE IS THE CHAIR ? WHERE IS THE CHAIR ? WHERE IS THE CHAIR ? SANDALYE BURADA. SANDALYE ŞURADA SANDALYE ORADA. CHAIR IS HERE. CHAIR IS THERE. CHAIR IS OVER THERE. KAPI NEREDE ? KAPI NEREDE ? KAPI NEREDE ? WHERE IS THE DOOR ? WHERE IS THE DOOR ? WHERE IS THE DOOR ? KAPI BURADA. KAPI ŞURADA KAPI ORADA. DOOR IS HERE. DOOR IS THERE. DOOR IS OVER THERE. NERESİ ? WHAT PLACE ? BURASI ŞURASI ORASI THIS PLACE THAT PLACE THAT PLACE OVER THERE BURASI NERESİ ? ŞURASI NERESİ ? ORASI NERESİ? WHAT IS THIS PLACE ? WHAT IS THAT PLACE ? WHAT IS THAT PLACE O.T.? BURASI EV ŞURASI EV ORASI EV THIS PLACE IS HOUSE. THAT PLACE IS HOUSE. THAT PLACE O.T. IS HOUSE. BURASI NERESİ ? ŞURASI NERESİ ? ORASI NERESİ? WHAT IS THIS PLACE ? WHAT IS THAT PLACE ? WHAT IS THAT PLACE O.T.? BURASI İSTANBUL. ŞURASI HASTANE. ORASI MAHALLE. THIS PLACE IS ISTANBUL. THAT PLACE IS HOSPITAL. THAT PLACE O.T. IS TOWN. HERE IS ISTANBUL. THERE IS HOSPITAL . OVER THERE IS A TOWN. BURASI NERESİ ? ŞURASI NERESİ ? ORASI NERESİ? WHAT IS THIS PLACE ? WHAT IS THAT PLACE ? WHAT IS THAT PLACE O.T.? BURASI BAHÇE. ŞURASI BAHÇE. ORASI BAHÇE. THIS PLACE IS GARDEN. THAT PLACE IS GARDEN. THAT PLACE O.T. IS GARDEN. HERE IS GARDEN. THERE IS GARDEN . OVER THERE IS A GARDEN. NEREDEN ? WHERE (FROM) ? BURADAN ŞURADAN ORADAN FROM HERE FROM THERE FROM OVER THERE FROM THIS PLACE FROM THAT PLACE FROM THAT PLACE OVER THERE NEREDEN ? NEREDEN ? NEREDEN ? WHERE FROM ? WHERE FROM ? WHERE FROM ? BURADAN ŞURADAN ORADAN FROM HERE. FROM THERE. FROM OVER THERE. NEREYE ? WHERE TO ? BURAYA ŞURAYA ORAYA (TO) HERE (TO) THERE (TO) OVER THERE NEREYE ? NEREYE ? NEREYE ? WHERE TO ? WHERE TO ? WHERE TO ? BURAYA ŞURAYA ORAYA TO HERE. TO THERE. TO OVER THERE. ADI: AYŞE SOYADI: CANSEVER DOĞUM TARİHİ: 10.12.2000 DOĞUM YERİ: İSTANBUL-ÜSKÜDAR MİLLİYETİ: TÜRK MESLEĞİ: ÖĞRENCİ ADI: MARK SOYADI: CONRAD DOĞUM TARİHİ: 19.11.2000 DOĞUM YERİ: MIAMI-ABD MİLLİYETİ: AMERİKALI MESLEĞİ: ÖĞRENCİ ADI: DAVID SOYADI: MONTAND DOĞUM TARİHİ: 31.12.2000 DOĞUM YERİ: PARİS-FRANSA MİLLİYETİ: FRANSIZ MESLEĞİ: ÖĞRENCİ ADI: GERD SOYADI: STEINMEIER DOĞUM TARİHİ: 08.03.2000 DOĞUM YERİ: BERLİN-ALMANYA MİLLİYETİ: ALMAN MESLEĞİ: ÖĞRENCİ ADI: EMİNE SOYADI: CANSEVER DOĞUM TARİHİ: 10.02.1979 DOĞUM YERİ: ANTALYA-TÜRKİYE MİLLİYETİ: TÜRK MESLEĞİ: EV HANIMI ADI: HASAN SOYADI: CANSEVER DOĞUM TARİHİ: 01.06.1970 DOĞUM YERİ: YOZGAT-TÜRKİYE MİLLİYETİ: TÜRK MESLEĞİ: MEMUR ADI: MELTEM SOYADI: DEMİRCİ DOĞUM TARİHİ: 10.03.1978 DOĞUM YERİ: ANKARA-TÜRKİYE MİLLİYETİ: TÜRK MESLEĞİ: ÖĞRETMEN	NE YAPIYORSUN(UZ) ? WHAT ARE YOU DOING ? WHAT ARE YOU'LL DOING BEN UYUYORUM. I AM SLEEPING. BEN AÇIYORUM. I AM OPENING. BEN KORKUYORUM. I AM FEARING (FROM). BEN DÜŞÜNÜYORUM. I AM THINKING. BEN YİYORUM. I AM EATING. BEN DİNLİYORUM. I AM LISTENING (TO) BEN ALIYORUM. I AM TAKING (GETTING). BEN VERİYORUM. I AM GIVING. BEN I (AM) ŞİMDİKİ ZAMAN BEN GİDİYORUM. BEN GELİYORUM. BEN ALIYORUM. BEN VERİYORUM. BEN YAPIYORUM. BEN YAZIYORUM. BEN OYNUYORUM. BEN BEKLİYORUM. BEN YÜRÜYORUM. BEN OKUYORUM. I AMA GOING. I AM COMING. I AM BUYING. I AM GIVING. I AM DOING. I AM WRITING. I AM PLAYING. I AM WAITING. I AM WALKING. I AM READING. BİZ WE (ARE) ŞİMDİKİ ZAMAN BİZ OKUYORUZ. BİZ KORKUYORUZ. BİZ DÖNÜYORUZ. BİZ ARIYORUZ. BİZ ÇIKIYORUZ. BİZ İNİYORUZ. BİZ BİNİYORUZ. BİZ BEKLİYORUZ. BİZ ÇALIŞIYORUZ. BİZ BAKIYORUZ. WE ARE READING. WE ARE FEARING. WE ARE RETURNING. WE ARE LOOKING FOR. WE ARE LEAVING. WE ARE LIKING. WE ARE GETTING OFF. WE ARE GETTING ON (IN) WE ARE WAITING (FOR) WE ARE WORKING. WE ARE LOOKING (AT) NE İŞ YAPIYORSUN(UZ)? WHAT IS YOUR JOB ? BEN SEKRETERİM. I AM SECRETARY. BEN ÖĞRETMENİM. I AM TEACHER. BEN ÖĞRENCİYİM. I AM STUDENT. BEN DOKTORUM. I AM DOCTOR. BEN EVHANIMIYIM. I AM HOME MAKER. I AM HOUSEWIFE. BEN İŞADAMIYIM. I AM BUSINESSMAN. BEN ŞOFÖRÜM. I AM DRIVER. BEN HEMŞİREYİM. I AM NURSE. NEYLE ? (NE İLE ?,NASIL ?) HOW,WITH WHAT ? İLE(-LA,-LE,-YLA,-YLE) WITH,BY TAKSİ İLE (TAKSİYLE) BY TAXI TREN İLE (TRENLE) BY TRAIN UÇAK İLE (UÇAKLA) BY PLANE. VAPUR İLE (VAPURLA) BY FERRY MİNİBÜS İLE(MİNİBÜSLE) BY MINIBUS BİSİKLET İLE(BİSİKLETLE) BY BIKE. PATEN İLE (PATENLE) BY ROLLERSKATE OTOBÜS İLE(OTOBÜSLE) BY BUS MOTOR İLE(MOTORLA) BY MOTOBIKE. ŞİMDİKİ ZAMAN NEYLE GİDİYORSUN(UZ) HOW DO YOU GO ? OTOBÜSLE GİDİYORUM. TRENLE GİDİYORUM. UÇAKLA DÖNÜYORUM. TAKSİYLE DÖNÜYORUM. VAPURLA GELİYORUM. DOLMUŞLA GELİYORUM. YÜRÜYEREK GİDİYORUM I AM GOING BY BUS. I AM GOING BY TRAIN. I'M RETURNING BY PLANE. I AM RETURNING BY TAXI. I AM COMING BY FERRY. I'M COMING BY DOLMUŞ. I AM GOING BY WALKING. İSTEK KİPİ/EMİR KİPİ VOLITION/IMPERATIVE BEN-SEN I -YOU NEYLE GİDEYİM ? NASIL GİDEYİM ? HOW SHALL I GO ? TRENLE GİT ! VAPURLA GİT ! UÇAKLA DÖN ! OTOBÜSLE DÖN ! TAKSİYLE GEL ! YÜRÜYEREK GEL ! GO BY TRAIN ! GO BY FERRY ! RETURN BY PLANE ! RETURN BY BUS ! COME BY TAKI ! COME BY WALKING ! ŞİMDİKİ ZAMAN SİZ-BİZ -WE -YOU ALL SİZ-BEN (FORMAL) NEYLE GİDİYORSUNUZ ? HOW DO YOU (ALL)GO ? TRENLE GİDİYORUZ. UÇAKLA DÖNÜYORUZ. TAKSİYLE GELİYORUZ. YÜRÜYEREK GİDİYORUZ. WE ARE GOING BY TRAIN. WE ARE GOING BY PLANE. WE ARE COMING BY TAXI. WE'RE GOING BY WALKIN' İSTEK KİPİ VOLITION BİZ-BİZ WE-WE NEYLE GİDELİM ? NASIL GİDELİM ? HOW SHALL WE GO ? TRENLE GİDELİM. UÇAKLA GİDELİM. TAKSİYLE DÖNELİM. OTOBÜSLE DÖNELİM. YÜRÜYEREK GİDELİM. LET'S GO BY TRAIN. LET'S GO BY PLANE. LET'S GO BY TAXI. LET'S GO BY BUS. LET'S GO BY WALKING. İSTEK-EMİR VOLITION-IMPERATIVE BİZ-SİZ BİZ-SİZ(KİBAR) WE- YOU ALL WE-YOU(FORMAL) NEYLE GİDELİM ? HO SHALL WE GO ? TRENLE GİDİN ! VAPURLA GİDİN ! UÇAKLA DÖNÜN ! METROBÜSLE DÖNÜN ! TAKSİYLE GELİN ! DOLMUŞLA GELİN ! YÜRÜYEREK GİDİN ! GO BY TAIN ! GO BY FERRY ! RETURN BY PLANE ! RETURN BY METROBUS ! COME BY TAXI ! COME BY DOLMUŞ ! GO BY WALKING ! KİMİNLE ? WITH WHO(M) ? BABA İLE(BABAYLA) BABAM İLE(BABAMLA) WITH (MY)FATHER ANNE İLE (ANNEYLE) ANNEMİLE (ANNEMLE) WITH (MY) MOTHER. ABİ İLE (ABİYLE) ABİM İLE (ABİMLE) WITH (MY) ELDER BROTHER ŞİMDİKİ ZAMAN BEN-I AM ARKADAŞLA GİDİYORUM. ÖĞRETMENLE GİDİYORUM. MÜDÜRLE KONUŞUYORUM. DOKTORLA GÖRÜŞÜYORUM. AYŞE'YLE YAZIŞIYORUM. MURAT'LA ÇALIŞIYORUM. ÇOCUKLA OYNUYORUM. I MA GOING WITH FRIEND I AM GOING WITH TEACHER. I AM TALKING WITH MANAGER. I AM MEETING WITH DOCTOR. I AM CORRESPONDİNG WITH AYŞE. I AM WORKING WITH MURAT. I AM PLAYING WITH CHILD. İSTEK KİPİ BEN-I ÇOCUKLA KONUŞAYIM. MEHMET'LE BULUŞAYIM. AYŞE'YLE GÖRÜŞEYİM. MURAT'LA YÜRÜYEYİM. I SHALL TAL WITH CHILD. I SHALL MEET MEHMET. I SHALL MEET AYŞE. I SHALL WALK MURAT. BİZ -WE ALİ'YLE GİDİYORUZ. MEHMET'LE GİDİYORUZ. MURAT'LA YAZIŞIYORUZ. ÇOCUKLA KONUŞUYORUZ. KOMŞU İLE YÜRÜYORUZ. WE ARE GOING WITH ALİ. WE ARE GOING WITH MEHMET. WE ARE CORRESPONDING WITH MURAT. WE ARE TALKING WITH/TO CHILD. WE ARE WALKING WITH NEIGHBOUR. İSTEK KİPİ VOLITION ÇOCUKLA KONUŞALIM. MEHMET'LE GİDELİM. MÜDÜRLE GÖRÜŞELİM. ÖĞRETMENLE GİDELİM. LET'S TALK WITH/TO CHILD. LET'S GO WITH MEHMET. LET'S MEET WITH MANAGER. LET'S GO WITH TEACHER. İSTEK KİPİ BEN GİDEYİM. BEN GELEYİM. BEN ALAYIM. BEN VEREYİM. BEN YAPAYIM. BEN YAZAYIM. BEN KONUŞAYIM. BEN BAKAYIM. BEN OYNAYAYIM. BEN BEKLEYEYİM. I SHALL GO. I SHALL COME. I SHALL TAKE. I SHALL GIVE. I SHALL DO. I SHALL WRITE. I SHALL SPEAK. I SHALL LOOK. I SHALL PLAY. I SHALL WAIT. SEN YOU (ARE) EMİR KİPİ SEN YAP ! SEN GİT ! SEN KAL ! SEN DİNLE ! SEN AL ! SEN İÇ ! SEN YE ! SEN BEKLE ! SEN ARA ! SEN BAŞLA ! DO ! GO ! STAY ! LISTEN ! GET ! DRINK ! EAT ! WAIT ! CALL ! START ! O HE (IS),SHE (IS),IT (IS) ŞİMDİKİZAMAN O BİLİYOR. O GİDİYOR. O İSTİYOR. O ANLIYOR. O BEKLİYOR. O KOŞUYOR. O YÜRÜYOR. O ANLATIYOR. O SEVİYOR. O AÇIYOR. HE IS KNOWING. SHE IS GOING. IT IS WANTING. HE IS UNDERSTANDING. SHE IS WAITING. IT IS RUNNING. HE IS WALKING. SHE IS EXPLAINING. IT IS LOVING. HE IS OPENING. İSTEK KİPİ BİZ GİDELİM. BİZ DENEYELİM. BİZ KAPATALIM. BİZ AÇALIM. BİZ ÇALIŞALIM. BİZ GÖSTERELİM. BİZ ATALIM. BİZ YİYELİM. BİZ GEZELİM. BİZ ÖĞRENELİM. LET'S GO. LET'S TRY. LET'S SHUT. LET'S TURN ON. LET'S STUDY. LET'S SHOW. LET'S THROW. LET'S EAT. LET'S TAKE A WALK. LET'S LEARN. SİZ YOU ARE (ALL) EMİR KİPİ SİZ GİDİN ! SİZ GELİN ! SZİ ARAYIN ! SİZ BAŞLAYIN ! SİZ DÖNÜN ! SİZ KONTROL EDİN ! SİZ KOŞUN ! SİZ ALIN ! SİZ UĞRAYIN ! SİZ DENEYİN ! YOU ALL GO ! YOU COME ! SEARCH ! START ! TURN ! CHECK ! RUN ! PURCHASE ! STOP BY ! TRY ! ONLAR THEY ARE ŞİMDİKİ ZAMAN ONLAR ANLIYORLAR. ONLAR ARIYORLAR. ONLAR GÜLÜYORLAR. ONLAR AĞLIYORLAR. ONLAR GELİYORLAR. ONLAR GİDİYORLAR. ONLAR OTURUYORLAR. ONLAR YÜZÜYORLAR. ONLAR YÜRÜYORLAR. ONLAR DÜŞÜNÜYORLAR. THEY'RE UNDERSTANDING THEY ARE SEEKING. THEY ARE LAUGHING. THEY ARE CRYING. THEY ARE COMING. THEY ARE GOING. THEY ARE LIVING. THEY ARE SWIMMING. THEY ARE WALKING. THEY ARE THINKING.	MERHABA ! WELLCOME TO THE SECOND LESSON ARKADAŞLAR ! WHAT ARE LEARNING IN THIS LESSON ? HERE THE LIST: NE ?* WHAT ?, KİM ? WHO ?, NEREDE ? WHERE(IN,ON,AT)?, NEREYE ? WHERE(TO) ?, NEREDEN ? WHERE(FROM) ?, NERESİ ? WHAT PLACE ?(WHICH PLACE ?) NEYLE ? HOW ?(WITH WHAT ?) KİMİNLE ? WITH WHO(M) ? We will use these topics with; -Şimdiki Zaman Present continous tense -Emir Kipi Imperative -İstek Kipi Volition MERHABA DOSTLARIM! On the left column story of Ayşe,Mark,Gerd and David are going on.Ayşe mentioned about her new friend David to her family.Her mother and father were very pleased about this great friendship.And they are thinking about to invite them home. Don't forget to read dialogues several times. HERKESE MERHABA ! How is going your Turkish ? Good,right ? I knew that. There are a lot of helpful grammar on the middle column. Read them and try to remember what they say while looking at pictures. KARAGÖZ VE HACIVAT:* HACIVAT:MERHABA KARAGÖZ. Hello Karagöz. KARAGÖZ:MERHABA HACICAVCAV. Hello Hacıcavcav. HACIVAT:NE VAR NE YOK ? What's up ? KARAGÖZ:HERŞEY VAR,HİÇBİR ŞEY YOK ! There is everything,but there is nothing ! HACIVAT:NE DEMEK BU ? What is the meaning of this ? KARAGÖZ:ANLATAYIM.İYİ DİNLE ! Let me tell you.Listen well ! HACIVAT:ANLAT ! DİNLİYORUM. Explain ! I am listening (to you). KARAGÖZ:NE DİNLİYORSUN ? BEN HİÇBİRŞEY DUYMUYORUM. What are you listening to ? I am hearing nothing. HACIVAT:KARAGÖZÜM SEN NEDEN SÖZ EDİYORSUN ? Karagözüm what are you talking about ? KARAGÖZ:SEN BİRŞEY DİNLİYORSUN AMA BEN DUYMUYORUM. You are listening something but I am not hearing it . HACIVAT:KARAGÖZÜM BENİ DELİ EDİYORSUN ? You are making me crazy. KARAGÖZ:BEN Mİ ? Am I ? HACIVAT:EVET,SEN ! Yes,you are ! KARAGÖZ:HİÇ SES YOK.VE SEN DİNLİYORSUN.SONRA DA BANA KIZI YORSUN.BİLİYOR MUSUN,SENİ ANLAMAK BAZEN ÇOK ZOR. There is no voice.And you are listening to it.And you are getting angry with me.Do you know,impossible to understand you sometimes. HACIVAT:BEN GİDİYORUM. I am going. KARAGÖZ:NEREYE VE NEYLE ? Where and how ? HACIVAT:UZAĞA.ATLA,EŞEKLE,DEVEYLE. Far away ! By horse,by donkey,by camel. KARAGÖZ:UKALA ! GEL BURAYA ! DUR ! DİNLE ! Wiseacre ! Come here ! Stop ! Listen ! HACIVAT:NE DİNLEYEYİM ? What shall I listen to ? KARAGÖZ:NE DUYUYORSUN,ONU DİNLE ! Listen to,what ever you are hearing. HACIVAT:HAYIR,HAYIR BEN GİDEYİM. No no,I shall go. KARAGÖZ:KENDİNE DİKKAT ET ! UKALA ! Take care of yourself. You wiseacre ! KELOĞLAN: KELOĞLAN:MERHABA CANKIZ. Hello Cankız. CANKIZ:MERHABA KELOĞLAN. Hi Keloğlan. KELOĞLAN:TEPELERE GİDELİM Mİ ? Shall we go up to the hills ? CANKIZ:EVET,İYİ FİKİR. GİDELİM VE ÇİÇEK TOPLAYALIM. Evet,good idea.Let!s go and pick up some flowers. KELOĞLAN:HADİ KOŞALIM. come on,let's run. CANKIZ:AMA ÖNCE İZİN ALALIM. But,first let's get permission. KELOĞLAN:TABİİ,GEL,HABER VERELİM. Sure,come,let's inform them. CANKIZ:GİDELİM. let's go. KELOĞLAN:ANNE BİZ GİDİYORUZ. Mum,we are going. ANA:NEREYE ? Where to ? KELOĞLAN:TEPELERE. To the hills. ANA:TEPELERE Mİ ? KİMİNLE ? To the hills ? With who(m) ? KELOĞLAN:CANKIZ'LA. With Cankız. ANA:NEYLE ? EŞEKLE Mİ ? How ? By donkey ? KELOĞLAN.HAYIR ANA.EŞEKLE DEĞİL. No mum.Not by donkey. ANA:NİYE ? Why ? KELOĞLAN.ÇÜNKÜ EŞEK ROMANTİK DEĞİL. Because donkey is not romantic. ANA:ROMANTİK Mİ ? ROMANTİK NE ? Romantic ? What is romantic ? KELOĞLAN:BOŞVER ANA.TAMAM BİZ GİDİYORUZ. Forget it mum.Okey,we are going. ANA:GÜLE GÜLE GİDİN,GÜLE GÜLE GELİN ! Go with happiness ,come with happines ! KELOĞLAN:TAMAM ANNE. Okey mum ! ANA:KELOĞLAAAAN ! KELOĞLAN:EFENDİİİİİM ANA ! Yes mum ! ANA:GEÇ KALMAYIN ! Don't be late ! KELOĞLAN:TAMAM ANA ! Okey mum ! CANKIZ:TAMAM HADİ GİDELİM. Okey,come on let's go ! KELOĞLAN:TEPELER BEKLEYİN ! BİZ GELİYORUZ. Hills wait for us ! We are coming. ÇİÇEKLER BEKLEYİN ! BİZ GELİYORUZ. Flowers wait for us.We are coming. NASRETTİN HOCA: KARAKAÇAN:HOCAM NEREDEN ? Where from hocam ? HOCA:CAMİDEN. From the mosque. KARAKAÇAN:ŞİMDİ NEREYE GİDİYORSUNUZ ? Where are you going now ? HOCA:ALLAH ALLAH ! NİÇİN SORUYORSUN ? Allah Allah ! Whay are you asking ? KARAKAÇAN:ÖZÜR DİLERİM HOCAM.BEN GÖTÜREYİM. Sorry Hoca.I shall take away. HOCA:TEŞEKKÜR EDERİM DOSTUM.BİRAZ YÜRÜYEYİM. BİLİYORSUN,BEN BİRAZ ŞİŞMANIM. Thank you my friend. I shall take a walk.You know,I am a little fat. KARAKAÇAN:ESTAĞFURULLAH HOCAM.BEN DE SİZİNLE GELEYİM Mİ ? OHH NO Hocam,Shall I come with you ? HOCA:HADİ GEL ! Come on,come ! KOMŞU:SELAMUN ALEYKÜM HOCAM ! I am greeting you by the name of Allah. HOCA:ALEYKÜMSELAM KOMŞUM. I am greeting you also by the name of Allah. KOMŞU:HOCAM NİYE YÜRÜYORSUN ? EŞEK BURADA. Why are you walking Hocam.Donkey is here. HOCA:BURADA İKİ EŞEK VAR. There are two donkeys here. KOMŞU:İKİ EŞEK Mİ ? İKİNCİ NEREDE ? Two donkeys ? Where is the second ? HOCA:TAM BURADA. Right here. SAYILAR-NUMBERS 1 BİR 2 İKİ 3 ÜÇ 4 DÖRT 5 BEŞ 6 ALTI 7 YEDİ 8 SEKİZ 9 DOKUZ 10 ON 11 ONBİR 12 ONİKİ 13 ONÜÇ 14 ONDÖRT 15 ONBEŞ 20 YİRMİ 21 YİRMİBİR 30 OTUZ 40 KIRK 50 ELLİ 60 ALTMIŞ 70 YETMİŞ 80 SEKSEN 90 DOKSAN 100 YÜZ 101 YÜZBİR 102 YÜZİKİ 110 YÜZON 120 YÜZYİRMİ 200 İKİYÜZ 300 ÜÇYÜZ 1000 BİN 1001 BİNBİR 2000 İKİBİN 2000 İKİBİNBİR 10000 ONBİN 100000 YÜZBİN 1000000 BİR MİLYON 1000000000 BİR MİLYAR SIRA SAYILAR- ORDINAL NUMBERS 1. BİRİNCİ 2. İKİNCİ 3. ÜÇÜNCÜ 4. DÖRDÜNCÜ 5. BEŞİNCİ 6. ALTINCI 7. YEDİNCİ 8. SEKİZİNCİ 9. DOKUZUNCU 10. ONUNCU 11. ONBİRİNCİ 20. YİRMİNCİ 30. OTUZUNCU 100. YÜZÜNCÜ 10000. BİNİNCİ GÜNLER-DAYS PAZARTESİ -MONDAY SALI -TUESDAY ÇARŞAMBA -WEDNESDAY PERŞEMBE -THURSTDAY CUMA -FRIDAY CUMARTESİ -SATURDAY PAZAR -SUNDAY AYLAR-MONTHS OCAK -JANUARY ŞUBAT-FEBRARY MART-MARCH NİSAN-APRIL MAYIS-MAY HAZİRAN-JUNE TEMMUZ-JULY AĞUSTOS-AUGUST EYLÜL-SEPTEMBER EKİM-OCTOBER KASIM-NOVEMBER ARALIK-DECEMBER MEVSİMLER-SEASONS İLKBAHAR-SPRING YAZ-SUMMER SONAHAR-AUTUMN/FALL KIŞ-WINTER

www.türkçeevi.com

.